Skip to main content

Posts

Showing posts from June, 2010

குதா கைர் கரே - மொழிமாற்றம்

நணபர் இரா.முருகன் அவர்கள் விரும்பிக் கேட்டதனால் ஆயே ஜன்ஜீர் கி ஜன்கார் குதா கைர் கரே என்னும் திரைப்பட கஜலை மொழிபெயர்த்தேன். ஜமாலுத்தீன் யாக்கூத் - அடிமை வம்சத்தச் சேர்ந்தவன், குதிரை லாயத்தில் அவனுக்கு வேலை. அவள் அந்நாட்டின் அரசி, சுல்தான், ரஸியா சுல்தான். சுல்தான் என்பது ஆண்பால், சுல்தானா என்பது பெண்பால். சுல்தானா என்பது மன்னனின் மனைவியையும் குறிக்கும் என்பதால் தான் சுல்தான் என்றே அழைக்கப்படவேண்டும் என்று விரும்பிய ராணி அவள், ரசியா சுல்தான். யாகூத்துக்கும் ரசியாவுக்கும் உண்மையிலேயே காதல் இருந்ததா இல்லையா என்பதை வரலாற்று ஆசிரியர்களின் கரத்தில் ஒப்படைத்துவிட்டு, அடிமை வம்சத்தவன் ராணியின் மீது காதல் வயப்பட்டால், அவளும் அவனிடம் மயங்கினால், அந்நேரத்தில் அவனிடம் உண்டாகும் உணர்வுகள் கஜலாக வடிக்கப்பட்டிருப்பதை மட்டுமே நாம் எடுத்துக்கொள்கிறோம். பாடல் இடம் பெற்ற திரைப்படம்: ரஸியா சுல்தான். கவிஞர்: ஜான் நிஸார் அக்தர் என இணைய தளங்கள் சொல்கின்றன. வழமைபோலவே வரிக்கு வரி மொழிமாற்றமாக இல்லாமல், கஜலை உள்வாங்கிக்கொண்டு ஓரளவிற்கு தமிழ்ப் பின்னணி கவிதை வரிகளில் இருக்குமாறு பார்த்துக்கொண்டு, சில சுதந்திரங...